9月26日至29日，第二届中国-非洲经贸博览会在湖南省长沙市举行。本届博览会以“新起点、新机遇、新作为”为主题，并邀请阿尔及利亚、埃塞俄比亚、肯尼亚、卢旺达、南非和塞内加尔等六个非洲国家作为主宾国。四达时代集团、北京声智科技、北京百分点科技集团等共8家企业组成北京代表团，集体亮相本届博览会，展示对非合作成果，拓展对非合作商机。
北京代表团展区
参加论坛的不乏来自中非各地区的代表，与中非交流业务相关的企业机构也架起了各类展区呈现合作成果。其中，在北京企业代表团展区有一个非洲面孔格外引人注目，他神情专注地盯着屏幕，通过特殊配备的话筒用非洲本地的斯瓦西里语演绎着播放节目对应的台词。细细观来，这些现场译配的节目包括《破冰行动》《创业时代》《熊出没》《鸡毛飞上天》等在国内与非洲都极受欢迎的作品。新奇的体验吸引许多观众现场参与尝试。
现场配音表演的是坦桑尼亚籍配音演员AlexHerbert，出生于坦桑尼亚，大学就读的是历史专业；目前在北京工作，是四达时代斯语配音演员。本次展会上，四达时代集中展示其对非强大的媒体影响力，包括集成全世界多个频道的节目平台、译制年产能超1万小时的节目译制实力，以及融合中非文化特色的节目制作能力，并介绍中国援非“万村通”项目等中非文化交流的项目案例。四达时代专门设置中国影视剧配音展示体验区，通过Alex的英语、斯瓦希里语译配表演，生动展示中国影视剧走出国门的第一道关卡，即使用当地语言译制剧目，让非洲人民真正听得懂、看得懂中国故事与中国文化。
坦桑尼亚籍配音演员Alex现场展示
年，《媳妇的美好时代》经由四达传输到坦桑尼亚，女主角海清饰演的毛豆豆以一口流利斯瓦西里语与婆婆过招的情景给坦桑尼亚观众留下了深刻印象。年3月25日，对坦桑尼亚进行国事访问的中国国家主席习近平在达累斯萨拉姆尼雷尔国际会议中心发表演讲时，高兴地提到在当地热播的《媳妇的美好时代》，称该剧让坦桑尼亚老百姓了解到中国老百姓的生活。随着四达时代上线专门的本地语频道，更多国产电视剧给非洲人民带去了欢乐。“中国电视剧在坦桑尼亚很受欢迎，有一些电视剧我们还在配音，尚未播出，就已经有人通过媒体知道了消息，等着要看。”Alex说。
为给非洲观众提供更好的非洲本地语译配剧目，同时解决非洲本地语配音人才奇缺的问题，自年以来，四达时代陆续在坦桑尼亚、尼日利亚、科特迪瓦、南非和莫桑比克等5个国家举办了23场次包括斯瓦希里语、豪萨语、葡萄牙语、祖鲁语等在内的“中国影视剧配音大赛”，通过配音比赛的方式，选拔优秀的非洲本地语配音人才。比赛邀请非洲当地资深配音演员、广播电视明星播音员和主持人、资深制作人等作为专业评委，全程采取公开、公平、透明的评选标准，不考虑选手外表，不限制选手年龄，仅以声音的表现力来决定成绩，鼓励更多的非洲民众参与进来。比赛中，选手们通过用本地语为中国影视剧配音的方式，经过海选、初赛、复赛等环节层层选拔，最终获胜者被四达时代聘用并选派到北京培训和工作2年。
随着中非之间政治互信、经贸往来不断升级，中非人文交流也在不断深化。四达时代依靠自身网络平台的覆盖优势，通过开办影视剧频道、译制优秀影视剧目、举办线上线下文化传播活动、制作中非文化类节目等形式，积极讲好中国故事、传播好中国声音，成为中非文化交流的使者。Alex表示：“展会上，很多观众都对我们的工作感到好奇。其实，这就是我们的工作日常。从年来到四达，我就一直在做中国优秀影视剧目的译制配音工作，几年下来，也配了不少中文剧。我觉得这份工作很有意义，能够亲身参与到促进中非文化交流的工作中，我也感到很荣幸。未来，我还会继续坚持做下去。”
随着中非之间政治互信、经贸往来不断升级，中非人文交流也在不断深化。以四达时代承建的中国援非“万村通”为例。年中非合作论坛约翰内斯堡峰会上中国政府对外宣布将为非洲1万个村落实施收看卫星电视，四达时代承接并实施此项目，为23个非洲国家共10,个村落实施卫星电视接入安装和长期运营服务，并提供近20条永久免费频道的节目包，包含各国国家台等本地频道、CGTN和CNC等国际频道、四达自办非洲方言频道，满足村民接入信息观看数字电视的需求，让偏远地区的非洲本地民众也能够长期稳定获取来自中国和世界的信息。项目的实施为当地培养广播电视节目人才，使他们掌握卫星电视的业务知识、安装和售后服务技能，不仅为项目后续运营提供人力保障，也为非洲地区提供了就业机会，促进相关产业的发展。
（图片均由采访对象提供）
责编：李一珊