《经济学人》双语：无牙大象是怎么进化来的？（英语考试常考）
文/Irene-自由英语之路
标题：
Evolutioninaction
Spoilsofwar
HowtusklesselephantsevolvedinMozambique
行为进化
战利品
莫桑比克无牙大象是怎么进化来的？
TheMozambiquecivilwarcreatedtusklesselephants
Thegeneticsofhowthishappenedhavejustbeenunravelled
莫桑比克内战造就了无牙大象
这是如何发生的遗传学问题刚刚被解开
Paragraph1：
EVOLUTIONENSURESthatanimalsarewell-adaptedtotheircircumstances.Sometimes,aswithpredatorsandprey,thosecircumstancesincludethebehaviourofothercreatures.
进化确保动物能很好地适应环境。有时，与捕食者和猎物一样，这些情况包括其他生物的行为。
And,asapaperjustpublishedinSciencedescribes,thatincludesthebehaviourofhumanbeings,whichcanforcedrasticchangesonaspeciesinanevolutionaryeyeblink.
而且，正如《科学》杂志刚刚发表的一篇论文所描述的那样，这些情况包括人类的行为，人类的行为可以在进化的某个瞬间中迫使物种发生剧烈的变化。
Paragraph2:
ShaneCampbell-Staton,abiologistatPrincetonUniversity,studieshowanimalsadapttohumancreationslikecitiesandpollution.
普林斯顿大学的生物学家沙恩·坎贝尔·斯塔顿研究动物如何在人类创造的城市和人类造成的污染中适应生存。
HisinterestwaspiquedbyafilmaboutthetusklessfemaleelephantsofGorongosaNationalPark,inMozambique.
一部关于莫桑比克戈龙戈萨国家公园（见文末补充资料）无牙雌象的电影激发了他的兴趣。
Theirlackoftuskswasthoughttobeaconsequenceofanotherhumancreation—theMozambicancivilwar,whichlastedfromtoandwaspartlypaidforbythekillingofelephantsfortheirivory.
那些大象没有象牙被认为是另一种人类造成的结果——莫桑比克内战，这场战争从年持续到年，部分代价是杀死大象换取象牙。
Around90%ofthepachydermslivinginGorongosaarethoughttohavebeenkilled.Biologiststhereforewonderedifrisingtusklessnessmightbeanadaptationtomakeelephantslessattractivetohumanhunters.
大约90%生活在戈龙戈萨的厚皮动物被认为已经被杀死。因此，生物学家们想知道，不断增加的无牙性征是否是一种适应，使大象对人类猎人的吸引力降低。
Paragraph:
Itwasaplausibletheory,saysDrCampbell-Staton,butnoonehadactuallytestedit.
坎贝尔·斯塔顿博士说，这是一个看似有道理的理论，但实际上没有人对此进行过测试。
Throughamixofoldvideofootageandsurveys,heandhiscolleaguesconcludedthataround18%ofthefemaleelephantsinGorongosalackedtusksbeforethewar.
Threedecadeslater,afteritwasover,thatnumberhadrisento50%.
他和他的同事通过一组旧的录像和调查得出结论，在戈龙戈萨，大约18%的雌象在战前没有象牙。三十年后，战争结束后，这一数字在结束后上升到了50%。
Computersimulationssuggestedthatthelikelihoodofsucharapidchangehappeningbychance,eveninadiminishedpopulation,wastiny.
计算机模拟表明，即使在数量减少的情况下，这种快速变化偶然发生的可能性也很小。
Paragraph4:
Besidesconfirmingthechange,theresearchersmanagedtounravelitsgeneticroots.
除了证实这种变化，研究人员还设法解开了它的基因根源。
TusklessnessiscausedbyamutationinageneontheelephantineXchromosome.
无牙特征是由象皮动物X染色体上的一个基因突变引起的。
(Aswithhumans,twoXchromosomesmakeafemale,whileanXandaYmakeamale.)
（和人类一样，女性有两条X染色体，而男性有一条X染色体和一条Y染色体。）
Unfortunatelyformales,themutationisapackagedeal,